תורגם על-ידי FoxRiver-סקסיקט ו
סונכרן על-ידי נסיכת הנילוס
!Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org
# צפייה מהנה #
,לציטוט
תצהיר בפני חבר ,המושבעים הנכבד
.את שמך
.דיוויד מרקס
?והיכן נולדת
.בניו-יורק
?האם אביך עודנו בחיים
.כן, אדוני
?האם אימך עודנה בחיים
.לא, אדוני
?בן כמה היית כאשר מתה אימך
.שבע
?היית נוכח במותה
.כן, אדוני
?וכיצד היא מתה
.היא מתה באופן אלים
הסיפור מבוסס על אירועים שקרו ,בין ינואר 1971 ונובמבר 2003
.בטקסס, לוס אנג'לס, וניו-יורק
,דיוויד, אם לא אכפת לך
אני אשאל אותך .עוד בנוגע לעברך
?דיוויד
?סלח לי
.עברך
- ריאן גוסלינג -
- קירסטן דאנסט -
- פרנק לנג'לה -
- כל הדברים הטובים -
- פיליפ בייקר הול -
- דיאן ונורה -
בוים על-ידי אנדרו ג'רקי
כן, אני רוצה לבצע .שיחת גוביינא, בבקשה
- ניו-יורק, 1971 -
.דיוויד מרקס
.אבא, דיוויד
?איך אני אעשה את זה
.אני לבשתי טוקסידו
?אי אפשר לצלצל לשרברב
?כמובן, למה שנעשה את זה
.אין בזה שום היגיון
למה להזמין שרברב ?לבצע עבודת שרברבות
?על מה אתה מסתכל
.היי
.שכחתי למה באתי הנה
.אני עמדתי להכין קפה
סליחה? -התכוונתי ?להכין קפה, אתה רוצה
.לא, תודה
?אני מעכבת אותך
.כן
אבל זה משהו .שאני חושש ממנו
...היי, יש לך סוג של
לא יודע, משהו שאוכל .להניח מתחת? -כן
.הנה
?מתי נכנסת לדירה
.ביום ראשון
?מאיפה .לונג איילנד-
.מהבית של אמא שלי
?סיימת עם זה .כדאי שאפסיק-
...את יודעת? כלומר
.אני לא שרברב מקצועי
.כפי שבטח ניחשת בעצמך
ואי אפשר להזמין .שרברב עד ליום שני
...אז
...אני מניח שמה שעשיתי
...היה
?אתה צריך עזרה
.כן
בכל אופן, אני מניח שמה שעשיתי היה
לבוא ולהגיד שיש לך .דליפה מהברז
...ו
.כדאי שתתקני אותה
.את מריחה נעים
.אתה תאחר
.מה חדש? אני תמיד מאחר
.אתה תמיד יכול להאשים אותי
.היי, דיוויד מרקס
.אדוני, מכאן
.אלוהים .תראו, הנה-
.תחזיק את זה .אל תהיה קשה איתו-
,טוב, אין צורך להגיד את זה .פשוט תתעלמי ממנו
ואני אתנצל על כל הדברים שהוא יגיד
.מעכשיו ועד לרגע שנלך
.מאחר
.תמיד מאחר
אם לא הייתי מכיר אותך .הייתי חושב שאתה אדם עסוק
.אני רואה שהבאת חברה
.קייטי .קייטי-
יקירתי, תמיד .תצייני את שמך המלא
.קת'רין מקרתי
ובכן, איזו אישה .צעירה וחביבה
אפילו בני הבטלן .נראה חתיך לידך
.הוא חתיך
דיוויד, אני צריך שתפגוש .את הסנטור הבא של ניו-יורק
ולא הזמנתי אותך הנה .כדי שתוכל להשיג זיון
.השגריר מויניהאן .סנפורד, ברכותיי-
.תודה, ברוך שובך .תודה לך-
.ליז. תמיד אדיבה יותר
שגריר, אתה זוכר ?את בני הבכור, דיוויד
.דיוויד, היורש המוחלט ?כמובן, מה שלומך
.בסדר, תודה ...וזאת-
.קת'רין מקרתי .גברת מקרתי-
.'אשתי אליזבת .השגריר-
,האיש בכבודו ובעצמו .תודה. -בבקשה, אבא
תודה, דניאל. -אתה לא ?צריך ללבוש כפפות לבנות
.לך להזדיין, דיוויד
?זה אירי ?סלחי לי-
?מויניהאן, זה שם אירי
.גאלי. במקור סקוטי-גאלי
...אבל משפחתי
,חברים יקרים אדם שהוא מספיק מבוגר
כדי לזכור כיצד ...היה נראה רחוב 42
!סנפורד מרקס
.תודה לך, אדוני ראש העיר
לאבי היה חזון ,בנוגע לכיכר טיימס
.ואני ירשתי אותו ממנו
היכן שקיימים מועדוני" ,חשפנות ומכוני עיסוי
אני רואה תיאטראות" .משוקמים בהוד תפארתם
והיכן שקיימים" ,בתי-מלון רעועים
,אני רואה מגדלי משרדים נוצצים"
הומים בעסקי העיר" ".החשובים ביותר
כולי תקווה, שאוכל לעזור להפיח חיים
בחזרה לתוך השכונה ,שהייתה כל כך יקרה לאבי
אדם שנתן בי אמונה .גדולה שאמשיך במורשתו
.לחיי האוורד מרקס
דיוויד, ספר לי על .העסק המשפחתי
האם חברת "מרקס" הייתה ?תמיד ישות חזקה בניו-יורק
אנחנו תמיד היינו בפסגת חברות
.המקרקעין השולטות במנהטן
?זו הייתה עבודה שעניינה אותך
.לא, אדוני
?חנות למזון אורגני ?מטופש, נכון-
.לא, לדעתי זה נהדר
?באמת ?כן. איפה-
.חשבתי אולי בורמונט
?במה את עוסקת
,אני רוצה ללמוד רפואה
...אבל מאחר שאבי מת
זה מצחיק כמה קשה ?להגשים את חלומותיך, לא
כן. -אני בטוח .שתוכלי לעשות הכל
אוקלהומה, היכן" .שהרוח נושבת במישורים
החיטה המתנופפת"
יכולה להריח מתוק"
...כשהרוח מגיחה" !ממש מעבר למישורים
...ואז כשאנו אומרים"
!היי, הידד"
אנו רק שרים"
"...אוקלהומה, את נראית נהדר"
האם אביך הסכים
?שתחיה עם קת'רין מקרתי
ובכן, הוא לא ממש ,התנגד לעניין
אבל הוא רצה שאחיה בניו-יורק .ואכנס לעסק המשפחתי
.תודה לכם
?מה עשית במקום
.קייטי ואני עברנו לורמונט
."חיינו בסוג של "חזרה לשורשים
רכשנו פיסת אדמה קטנה .וניהלנו חנות למזון אורגני
.זה מושלם
"כל הדברים הטובים"
היא ללא ספק .אישה צעירה ונלהבת
?איפה מצאת אותה .ברחוב 53-
.הייתה לה דליפה מהברז
.כן, הדליפה הידועה מרחוב 53
אינך מצטער שויתרת על קריירה מבטיחה
?בתחום המקרקעין .לא-
אתה מתעלם מעובדת .חיים מוחשית, דיוויד
?מה היא
היא מעולם לא תהיה אחת .מאיתנו. - לא, זה ברור לי
?זה לא נהדר
.אל תשכח את המחבט
.במרחק אלפי קילומטרים...
.זו כמו לתלוש חלק מהמצח שלך
.אני אשרוף אותך .רק אותך
,כל השאר, ישרדו ,אבל החלק הזה
.תשכח מזה ?דיוויד-
.אתה מדבר לעצמך
דיוויד, אני מקווה !שבאת עם תיאבון
.החזיר נראה נהדר, אמא
סוחטים פעם אחת ,ומקבלים קטשופ וחרדל
."אני קורא לזה "קטשורדל
!קטשורדל
...מכניסים את .קייטי, אחיך יהיה מיליונר-
.תעביר את החזיר ,דיוויד-
איפה המשפחה שלך ?מעבירה את החג
.אנחנו... הולכים לעשות סקי
?סקי
.אני אלמד אותו לעשות סקי
.גם אני הייתי מפחד
.את נראית נפלא .תודה-
?נכון שהיא נראית נפלא .היא בחורה יפהפייה-
.משפחת מרקס .מרקס
אתה צוחק? חצי כיכר .טיימס נמצא בבעלותם
אפשר בבקשה ?לדבר על זה אחר-כך
?איזה חצי כיכר טיימס ?על מה אתה מדבר
.אני רק אומר .הוא לוקח אותה לפריז-
.זה מה שהיא אמרה !היי-
?מתי אני אבקר בפריז
יהיה לך מזל אם תזכי .לבקר בפריז, ניו-ג'רזי
.אמא מכינה קפה
?מה ?למה אתה מתחבא-
.אני לא מתחבא
?אתה סובל
?סובל ?אם אני סובל
.לא, אני ממש לא סובל
.זה פשוט שונה, זה הכל
.זה פשוט שונה מאוד
את יודעת, כולם ,מדברים מסביב לשולחן
ויש חזיר עם אננס מעליו .וכמה דובדבנים במרכז
.אני אוהבת אותם .כן, גם אני אוהב אותם-
.זה פשוט שונה מאוד
?האם תתחתני איתי
?מה
?זה היה כן
.תודה .זה היה נחמד-
.כן
,רצינו לעשות את זה .להפוך את זה לרשמי
.זה יוצא 39.50 לאדם
.זה כולל תשר נדיב במיוחד
.אני מצטערת
.הנה
.תודה, אמא
.בבקשה, מתוקה .תודה לך-
.בבקשה
- ראטלנד, ורמונט - - 1972 -
אז הבחור לא מוכר
.וילדיו גוועים מרעב והוא מתגורר באטליז
.הכי יקר בעולם
.אבל אבי לא הרים ידיים ,הוא נהג להגיד
ישנה תמיד דרך" ".לשכנע אדם משתהה
.אני הבנתי את זה
במוקדם או במאוחר .כולם מבינים את זה
.דיוויד
.תראה מי בא לביקור .מדברים על החמור-
סבך לא התחנן .בפני שאצטרף לחברה
.זה היה מובן לכולם .אני הבנתי את זה
.אתה ואחיך מבינים את זה
?אנחנו מאושרים כאן, בסדר
.אני תומך בכם כספית .כן, רק עד שנתיישב-
להתיישב? אתה חושב ?שהיא מאושרת כאן
לא? -נראה לך שהיא ,חשבה על החור הזה
?לאחר שעזבה את מניאולה ?כשהיא נדלקה עליך
,לא, היא חשבה על משהו אחר
.ומגיע לה יותר מזה .היא אישה יפהפייה
.בדיוק כמו אימך
.תודה שקפצת לביקור .תודה לך, מתוקה-
.כדאי שאחזור לעבודה
איך לדעתך בני יכול ?לממן סגנון חיים כזה
?מה
.קח אותי לנמל התעופה
בהצלחה. כבר ?מצאתם דירה בניו-יורק
.לא
?אז מדוע החלטת למכור
אני מניח שחשבתי .שזה מה שעליי לעשות
הגשמתי את שאיפותיו של אבי
והסכמתי להיכנס .לעסק המשפחתי
חלק מהשוכרים בכיכר טיימס ,משלמים דמי שכירות במזומן
אז תצטרך לפנות .אליהם באופן אישי
סולי, תן לו את הכתובת .של ה"לוקסור". -כמובן
,כשתגיע למקום .תבין למה אני שולח אותך
האנשים הללו לא .בדיוק משתפים פעולה
אבל מישהו צריך לשלם .על הנכסים האלה
.כמובן, עד שנחליט להרוס אותם
,ובסופו של דבר
אני חושב שתוכל .לנהל את האזור כולו
.ובכן, טוב שבאת, בני
.אל תשכח לעדכן את סולי
,תסביר לחבר המושבעים, בבקשה
מה כוללת העבודה .בעסק המשפחתי
,לסבי היו קרקעות במרכז העיר
.שבעבר, שימשו לחקלאות
,ולאחר שהאזור התפתח
,הקמנו דירות ובניני משרדים
.כל דבר שהלם את התקופה
!בבקשה
?"מה עשית עבור חברת "מרקס
,מעט שכירות אבל בעיקר
,אתה יודע
.הנהלת חשבונות
אני עקבתי אחרי .הבחור כל הלילה
,מכוני עיסוי, מועדוני חשפנות
.קולנוע של סרטים פורנוגרפים
כל הדברים שרואים .ממגדלי המשרדים המפוארים
אבל מרקס הוא בעליהם של הבניינים .הגרועים ביותר בכיכר טיימס
.הוא הבעיה ?מה אתה רוצה ממני-
,אנחנו חייבים לפעול .אדוני ראש העיר
.תן לי לפנות למשטרה .תירגע, סידני-
.אנחנו נקבל את מבוקשנו
,זכור
.אנחנו רק המשגיחים
.האדם בעל המקום
.העיניים שלי עצומות .עצמי את העיניים-
.הן עצומות ,אני נשבע לך-
,אם אני אכבוש את התעשייה
.לפחות נהנה מהתמלוגים
.את מסתכלת .לא נכון-
.בסדר
?רוצה לספור לאחור .תעשה את זה-
...חמש
,ארבע, שלוש
,שתיים
.אחד
.פתחי את העיניים
.אלוהים
את נהנית שם למעלה ?או שתרצי לרדת
.אני רוצה לרדת .אז רדי למטה-
,היי
.יהיה כל כך יפה כאן
אתה חושב לפעמיים ?להביא ילדים לעולם
.בחייך
,אתה לא רוצה דיוויד קטן
?שיתרוצץ ברחבי הבית
?ישחק עם הבהונות שלך בבוקר
?יזרוק אוכל על השיער שלך
?אתה אומר לא
,אי אפשר להתרכז בדירה יותר
,את יודעת
?להחליט איזה חדר יהיה הסלון
?את יודעת
,אתה אומר לא עכשיו ?בנוגע לילדים, או לעולם לא
.לעולם לא
...דיוויד
?עובר משהו עליך
.כן
.עובר משהו עליי
?אתה אומר לא
?דיוויד
?כן
?אתה בסדר
דיוויד, האם אי פעם
?עברת סוג של טיפול פסיכיאטרי
,ובכן, לאחר מות אימי .נשלחתי לפסיכיאטרים
.למען האמת, לכמה מהם
אני לא חשבתי .שהם מועילים במיוחד
האם היה מישהו בחייך
?שאיתו שוחחת בגלוי על עברך
!דיוויד, מזדיין שכמוך
.בוא הנה ותחבק אותי
?מה שלומך
.תסתכל עליה
,אני נשבע לך לא היה לי מושג
.שאנשים כאלה קיימים במציאות
.היא מושלמת
?"למה אתה מתכוון ב"מושלמת
כלומר, אין משהו .שהיא לא אוהבת אצלי
היא לא מכירה .אותך מספיק זמן
,זה בטח מרגש מאוד ?לפרסם את ספרך הראשון
את יודעת, אני שוקלת .להתחיל ללמוד משהו
אולי לימודים ...קדם-רפואיים. -איך
איך הולך לדיוויד ?בעבודה אצל אביו
הוא לא משתף אותי ."או פשוט אומר "בסדר
.טוב, זה האופי שלי ...זה כמו
.בתקופה לאחר מות אימו
?מתי היא נפטרה ?נפטרה-
,היא קפצה מהגג
פתחה את הגולגולת .כמו אגוז על שפת המדרכה
.דיוויד ראה הכל
הוא הסתתר שבוע מתחת ...לשולחן. ולאחר שהוא יצא
זה כמו שמעולם לא .הייתה לו אחת
?אחת מה
.אמא
.וזה כל הסיפור
.סלחי לי, קייטי
.חייכי
.היא מתוקה מאוד
.בלתי יאומן ?מה-
את האדם היחיד שיכול להגיד .מתוקה" וזה יישמע כמו קללה"
...אני לא .מתוקה" זה משהו נהדר"
.הלוואי והייתי מתוקה .כן, אני גם מייחל לזה-
?מה אמרת לה
.לא אמרתי לה כלום
.הכרנו, ודיברנו קצת ?לא אמרת כלום-
...בכל אופן
.אני התגעגעתי אליך
.תפסיק! אני נחמדה .התגעגעתי אליך
.אני גם התגעגעתי אלייך
.קצת הפתעת אותי
התחתנת עם גויה ?בלונדינית חמודה
.לא הייתי מנסח את זה כך
אתה עובד... אתה ?עובד עבור אבא שלך
.אמרת שזה לעולם לא יקרה
מתי המסיבה לכבוד .התינוק? -בחייך
.אני עדיין אותו אדם
הבחורה הזו יודעת ?כמה אתה דפוק
לא, אנחנו נסדר לך .את הראש, דיוויד
.אני מכירה מטפלת נהדרת
...ואתה תאהב אותה
.כי היא עושה ביקורי-בית
.נסה להתרכז בנשימות שלך
,זה לא נוגע לזיכרון ...אלא להרגשה
.ההרגשה שהזיכרון מעורר בך
?בסדר, בסדר
?שוב .כן-
.לעזאזל
.בחיי
כיצד אתה וקייטי הרגשתם
בנוגע לחיים החדשים ?בעיר הגדולה
ובכן, תעשיית המקרקעין ,בניו-יורק היא מאוד
.אתה יודע, מגונדרת
ואני לא בדיוק .הייתי מוכן לזה
אבל נראה שקייטי ,אהבה את העיר
...והיא ארגנה את הדירה ו
,ובסופו של דבר קנינו בית נופש
.באגם ליד ווסטצ'סטר
?אני מגונדרת מדי
.את נראית נהדר
המקום הזה בטח .עלה הון תועפות
אתה חושב שכל האנשים ?הללו באו מהעיר
.היי, אנחנו מחפשים את קייטי
.אח שלי הגיע
.בוא
.קייטי .היי-
,אלוהים אדירים .הם חובבי מוזיקת דיסקו
...מתוקה
אני באמת חושב .שזה מיוחד מדי
כמובן, אני אשמח אם נוכל .לדבר על תוכנית עסקית
.תקום, ותרקוד איתי
.תודה שהזמנת אותנו
זה נחמד להכיר .לבסוף את השכנים
?אני יכולה לגעת בבטן שלך
.בטח
.הוא זז
.היא זזה
?איך את יודעת .אני פשוט יודעת-
,לפני שבאנו
.בארי מדד כל חולצה בארון
.אנחנו לא מרבים לצאת
רוב האנשים הללו .הם חברים של דיוויד
אני לא חושבת .שהוא מכיר חצי מהם
.חשבתי שהם חברים שלך
חלקם. -אני מניחה שכך .אנשים מתנהגים לידך
.הם מנסים לרצות אותך
.אולי כי אני בהריון
!?באמת
.את הראשונה שיודעת על כך
!זה נפלא ?כבר כמה זמן
.אני גיליתי עכשיו
.אין לי מושג איך זה קרה
.אבל זה לא היה מתוכנן
.לא אמרתי את זה ,אמרת שאתה לא יכול-
.שזה לא אפשרי .לא אמרתי את זה-
.שמשהו לא בסדר איתך .לא אמרתי את זה-
.זה בדיוק מה שאמרת ?מה ההבדל-
.כל ההבדל שבעולם
,תקשיבי
.יש לנו דירה במנהטן
.יש לנו בית נופש
.יש לנו מרצדס .לא אכפת לי מכל זה-
...לא אכפת לך .אכפת לי ממך, דיוויד-
!אני רוצה לגדל את ילדך. דיוויד
,טוב, אם לא אכפת לך .נוכל פשוט לחזור לורמונט
.בסדר, נחזור לורמונט
.נעשה כל מה שתרצה
.בבקשה, דיוויד
.התינוק לא יתנהג כמוך
?מה את יודעת על זה
.אני לא עיוורת
?דיוויד
.תסתכל עליי
את מוציאה ממני ,את האדם הזה
...שאת
.חושבת שאני
.אבל אני לא האדם הזה
את יכולה לבקש .ממני הכל, כל דבר
.כל דבר ואני אעשה זאת
.רק אל תבקשי את זה .אני פשוט לא אעמוד בזה
?את מוכנה
.אני חייב לעשות עצירה
.בדרך לשם
?מה אנחנו עושים כאן
?איפה אנחנו
.אני חייב לעשות שיחת טלפון
"אני נמצא ב"לוקסור .והמקום מלא בשוטרים
."תקשיב לי, תיגש ל"אבון .הם עלולים להיות היעד הבא
?לא, תמצא מישהו אחר, טוב .אני וקייטי קבענו משהו
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
.ראש העיר אינו זמין
דיוויד, תזיז את התחת שלך !ל"אבון" ותאסוף את הכסף
!בחיי
.תמשיכי בלעדי
?ואני אגיע מיד אחריך, בסדר
.אני אגיע לשם
?מר מרקס
?גברת מרקס
,אני מצטערת
.אנחנו מוכרחים להתחיל
!דיוויד
.היי, דיוויד, דיוויד
.היי, אם זה לא הזוג המאושר
אנחנו מחכים לשולחן .כבר מעל לשעה
?אכפת לך, דיוויד ?זה בסדר מצידכם
?אפשר להביא כיסאות, בבקשה
.זה בסדר? תודה
.תודה, תודה .העונג כולו שלי-
.שמעתי על המהומה היום
אביך בטח הריץ אותך .ברחבי כל העיר
.שב. אני אלך .אני אלך, אני אלך
?מה הבעיה שלך
.אני מצטערת .טוד מתנהג כך
הוא אינו מודע כלל .לאנשים הסובבים אותו
דבר שגורם לו .להתנהג כמו חמור
.בואי ניכנס למשרד שלי
.קדימה, זה יעודד אותך
?עשית את זה בעבר
.לא
את פשוט צריכה ,להסניף במהירות
.ככה
,סמכי עליי ,כל מה שמטריד אותך
.ייעלם במהרה
?להביא לך משהו
השוואה קשה, ופיראטיות" .מוגברת עלולה להועיל
.רשימת הממצאים היא חד פעמית"
בכל אופן, הפיראטיות היא" ."בעיה מתמשכת עבור "מיקרוסופט
...הנזק המרבי
,כיצד הדברים השתנו ?במהלך השנים הבאות
התחלנו לחיות .סוג של חיים נפרדים
.קייטי גרה בבית הנופש ,היא למדה בסביבה
.אני מניח שזה היה הגיוני
,אני המשכתי לעבוד בעיר .זה העסיק אותי רוב הזמן
הוא בכלל יודע שהגשת ?מועמדות ללימודי רפואה
.עוד לא .הוא מוכרח לדעת-
...אני יודעת, אני
.את יודעת, זה בגלל הלימודים
,אני לומדת במהלך השבוע .ואנחנו מתראים רק בסופי-שבוע
,טוב, הוא יגלה בסופו של דבר .כי את תתקבלי ללימודים
- 1978 -
בית ספר לרפואה - - "אלברט אינשטיין"
?דיוויד
?מה אתה עושה
.היא נסחפה מהיבשה
.לא רציתי שיגנבו אותה
.דיוויד
.היי, הגעתם לדיוויד וקייטי .השאירו הודעה
.היי, זאת אני ,אין לי מושג מה השעה
.אבל מאוחר
.כל כך שקט כאן
הרעשים הכי קטנים .מחזיקים אותי ערה
בכל מקרה, התקשרתי .להגיד שאני מתגעגעת אליך
.ורציתי לשמוע את קולך
אני מקווה שאתה .עדיין מגיע מחר
.זה חשוב לי מאוד
.הארייט, פשוט תאמרי את זה
?את יכולה ליהנות מעישון, בסדר
.לא, משום שהתקשרת אליי
אחותי הקטנה .עומדת ללמוד רפואה
?אתם מאמינים לזה
.ברכותיי, דיוויד .אתה בטח כל כך גאה
?איפה נמצא הקמפוס .בברונקס, בתוך העיר-
והלימודים לרפואת ילדים .הם מהטובים במדינה
ג'ים, אתה יודע שתמיד .חשבתי שאתה תהיה רופא
.תודה, אמא. זה נחמד
אני מרגיש הרבה יותר .טוב עם עצמי עכשיו
.אני צוחקת .זה בסדר, ג'ים-
.המעיל שלי נעלם ?זוכרת איפה הנחתי אותו
?אתם לא הולכים
.לא .כן-
...אני צריך לנהוג ?שב, דיוויד. מה אתה שותה-
.יש לנו נסיעה ארוכה ?...אז, קייטי
.מה? אני לא הולכת לשום מקום
.ג'ים, שב
.אלך להניע את הרכב .תעשה מה שבא לך-
.אני עדיין לא הולכת
?מה
מה כל כך חשוב שאנחנו ?מוכרחים להגיע הביתה
?מה, דיוויד
.אני אחכה במכונית
מה כל כך חשוב שאנחנו" "?מוכרחים להגיע הביתה
?לאן את הולכת
?לאן את מתכוונת ללכת
?איפה תגורי
אם תעזבי אותי לא אוכל .לממן את סגנון החיים שלך
.אנחנו לא רוצים שזה יקרה
...אפשר פשוט
?לחשוב על זה רגע
...מעולם לא הייתי קרובה למישהו
.ואני לא מכירה אותך כלל
אולי כדאי שאחזור לאימי .עד שאפתור את העניינים
?את צוחקת, נכון
למה שתוותרי בגללו ?על כל הדברים שהשגת
ואת לא עוזבת את ...ניו-יורק כדי לחזור ל
.לונג איילנד, איכס
.גברתי, אני מצטערת .הכרטיס שלך נדחה
?מה ...אני
.תנסי שוב .כבר ניסיתי-
.אני לא מבינה
?יש לך כרטיס אחר, או מזומן .זה רק 22.75 דולר
.אני יודעת כמה זה .הנה-
?על מה את מסתכלת, לעזאזל
.תאכלי את הסלט שלך
אני רק צריכה מספיק כסף .כדי לממן את הלימודים
.אני מסבירה לך
בעלך הוא המוטב ,בכמה פיקדונות משפחתיים
.רובם הוקמו לפני זמן רב .אני יודעת את זה-
,זה אומר שכל עוד את נשואה
,יש לך גישה לכספו ,אבל אם אתם פרודים
אם תתגרשי ממנו, לא .תקבלי כלום, כי אין לו כסף
.לא כסף משל עצמו
.בני זונות ...ללא קשר-
משפחות כמו מרקס מחזיקות את נכסיהן כך
כדי להגן על עצמן !מגירושים. -בני זונות
...בסדר, את יכולה פשוט ?פשוט להפסיק עם זה
האנשים הללו נוהגים .באופן תוקפני וחסר פשרות
,אם את רוצה הסדר
תצטרכי לחשוב על .דרך להמריץ אותם
?איך עבר היום שלך
.בסדר
.אכלתי צהריים עם לורן
?מה עוד עשית היום
?מה זה, לעזאזל
.יש מישהו על המרפסת
.תתקשר למשטרה
.אלוהים
.אלוהים אדירים
?מה קרה
?מה קרה, לעזאזל
.קל, תקשרי למשטרה .לא. לא-
!לא
.בסדר
.דיוויד
.קייטי נמצאת אצלנו .היא מפחדת לחזור הביתה
.טוב, נקלענו למריבה
.אבל הכל בסדר
.זה שום דבר ,כלומר, זה לא שום דבר
אבל היא יכולה .לחזור הביתה, זה נגמר
.תגיד לה בבקשה לחזור הביתה
למען האמת, אני חושב שכדאי .שהיא תישאר אצלנו הלילה
.לתת למצב להירגע ביניכם
.תודה
.לילה טוב .תודה
.היי, לולה .שלום, גברת מרקס-
?דיוויד נמצא .לא, הוא למעלה עם אחיו-
בסדר, אני אעשה כמה .טלפונים במשרד שלו
,כשישמע הצליל .השעה תהיה 11:59
כשישמע הצליל, השעה .תהיה 11:59 ו-20 שניות
כשישמע הצליל השעה .תהיה 11:59 ו-40 שניות
אני יוצאת להפסקת .צהריים, גברת מרקס
.בסדר, לולה
.תודה
כשישמע הצליל, השעה .תהיה 12:10 ו-40 שניות
.ערב טוב, גברת מרקס
- סנטור דניאל פטריק מויניהאן -
.שלח את זה חזרה ?סלח לי, אדוני-
.זה עניין משפחתי .אין לנו קשר לזה
זה לא רק שאתה ,בקושי מגיע לעבודה
או שאתה לא מסוגל ,לשלוט במצב בבית
,כשאתה כאן .אתה מסטול רוב הזמן
.זה לא מקובל
.יש משרד צדדי בקומה השלישית
.אף אחד לא יטריד אותך .לא תצטרך לדאוג בקשר לכולם
המזכירה תישאר ...איתך, הדואר שלך
.אני לא יודע מה להוסיף
?אבא
למה פשוט לא ?נתת לה את מבוקשה
.אתה אדם חלש מאוד, דיוויד
ואז הגיעה השעה
שבו אביך העביר את ?"השליטה על חברת "מרקס
?לא אליך, אלא לאחיך הצעיר
.כן, זה נכון
?כשזה קרה, איך הרגשת
.שמחתי
.אלוהים, קייטי
.אני מצטערת .לא, אמרת שלא תבואי-
?הכל בסדר
.אני לא יודעת ?לא. אמא בבית
.לא, היא עדיין בפלורידה
.לא יכולתי לעמוד בפיתוי
.הוא נפטר כשהייתי בת 16
.אני לא זוכרת הרבה
.עשר שנים
?איך זה קרה
והוא אוהב אותי, אבל אני .מוכרחה לשמור על עצמי
.כל חיי עוד לפני
,אבי נהג לומר
,אסור לנו להתחרט על מעשינו"
".רק על הדברים שלא עשינו"
...אבל
.עברתי הפלה
.ואני לא יודעת מה זה
,אם זה משהו שעשיתי
.או משהו שלא עשיתי
?הלו
?דיוויד
?קייטי
.קייטי, אל תבכי .אל תבכי
.אתה חייב לשחרר אותי .זה הורג אותי
.אני יודע
.אני יודע עכשיו .פשוט בואי הביתה
אני יכול לגרום לזה .להצליח, אני מבטיח
.מותק, בואי הביתה, בבקשה
.בבקשה
?קייטי
?על מה אתה מסתכל
?קייטי ?קייטי, לאן את הולכת
,אני נוסעת הביתה .ואתקשר אליך בבוקר
.את לא יכולה לנהוג כך .את שתויה
.בחייך
.היי
?מה אתה עושה
?את רעבה
?איפה אייבן
.במלונה
?למה .הוא שונא להיות שם
,כן, אני יודע .אבל הוא נשך אותי
.תראי בעצמך
.קר לי
?מה העניין
.היית יכולה להיות אמא טובה
- הכניסה אסורה -
?מה אני עושה כאן
.היא בטח שנאה אותך
אמא שלך הייתה אישה .חולה מאוד, דיוויד
,היא לא תמיד הייתה כך .היא הייתה מאושרת
,עשיתי הכל למענה .בדיוק כפי שעשיתי למענך
...נתת לי
.להישאר בחוץ ולצפות בה קופצת
אני ביקשתי מהמטפלת .להכניס אותך פנימה
.זה לא נכון
.השארת אותי לצפות בחוץ
.ראיתי אותה שם
.על כביש הגישה
,חשבתי שהיא ישנה .אז ניסיתי להעיר אותה
...נגעתי בראשה .זה חולני-
.תן לי את זה
?למה לא לקחת אותי, אבא
?למה לא הכנסת אותי פנימה
חשבתי שאם היא ...תראה אותך עומד שם
.היא לא תקפוץ
.אני נכנס למיטה
.חזור הביתה לאשתך
.היא איננה
?על מה אתה מדבר
.אנחנו אותו הדבר עכשיו
!דיוויד
,משהו קרה ב-1982
.שזעזע את עולמך
!דיוויד
.כן, אדוני
...נסענו
,לאגם לסוף-השבוע
העליתי אותה על רכבת ,חזרה לעיר באותו הערב
וזו הייתה הפעם .האחרונה שראיתי אותה
אבל לפי עדויות שניתנו ,במשטרה באותו הזמן
למעשה היא נראתה מאוחר .יותר באותו הערב בדירתך בעיר
.גברת קייטי
.כן, אדוני
השוער שלך אמר שהוא ,ראה אותה בבוקר למחרת
.מטלפנת ונכנסת למונית
?זה נכון
.כן, זה נכון
אז באותה תקופה התנהלה חקירה חשובה
.בנוגע להיעלמותה של קייטי
.כן, אדוני
?ואתה היית חשוד בשלב כלשהו
.לא
כידוע לכם, קת'רין מרקס .נעדרת מזה חמישה ימים
.דיוויד, בעלה, מאוד מיוסר
ולכן הוא ביקש ממני .לדבר בשמו איתכם
משפחת מרקס מציעה ,פרס בשווי 15,000 דולר
על כל מידע שיוביל לאיתור .מקום הימצאותה של קייטי
אני מצטערת, אבל זה כל .מה שאוכל לומר עכשיו, תודה
.תודה לכם, לא יהיו שאלות נוספות
?אפשר לקבל רק מספר טלפון .תודה לכם-
בבקשה, אנא כבדו את ,צורך המשפחה לפרטיות
.בזמנים הקשים הללו
.אנחנו נדאג לעדכן אתכם
?לאן נוסעים עכשיו
לא סרקנו את הצד המערבי .שנמצא מתחת לרחוב מס' 70
.נוכל להתחיל שוב מוקדם בבוקר
.כן
.זה בסדר
- נעדרת -
- 2000 -
דיוויד, אני רוצה שתחזור .לשנת 2000 עכשיו
?אפשר לקבל קצת מים
.תיכף ומיד
.תודה שבאתם בהתראה כה קצרה
,בשל ראייה חדשה ,ובחינה מדוקדקת של התיק
החלטתי לפתוח מחדש את .חקירת היעלמותה של קייטי מרקס
,קת'רין נעלמה בשנת 1982 .כמעט לפני עשרים שנה
.והיא נעדרת עד היום
ישנם אנשים רבים שחשבו ,שיוכלו לחמוק מעונש על פשעיהם
שעתה אנו יכולים לפתור בהתבסס .על די.אן.איי. וזיהוי פלילי
ואני בטוחה שזה .מלחיץ אנשים רבים
.אענה על שאלותיכם
?מה חשבת שמתרחש
זה היה לי ברור שהתובעת המחוזית פתחה מחדש את התיק
כדי לקדם את הקריירה .הפוליטית שלה
.לא היה אחד שלא ידע על כך
לא יכולת לצעוד ברחוב, או .לחלוף על פני דוכן עיתונים
...זה היה פשוט, אתה יודע
.בכל מקום
?ואז מה עשית
...אני
התכוונתי למלא את מכוניתי ,בבגדים וכלי מיטה ולנסוע לאנשהו
.להסתתר ולהסוות את עצמי
היה נראה לי שהבעיה .הייתה שאני דיוויד מרקס
אז פשוט רציתי להפסיק .להיות דיוויד מרקס
- גלווסטון, טקסס - - נובמבר 2000 -
!היי
אכפת לך? את יכולה ?לעשות פחות רעש
.האוזניים שלי נשחקות
ואת לא מוכרחה .לטרוק את הדלת
.אני מבקש רק מעט התחשבות
?מה
,אז, אתה חי בגלווסטון, טקסס
ואתה פוגש את מלוורן .באמפ לראשונה בחייך
?העמדת פנים שאתה חירש
.כן
טוב, רק תוודאי לכבות את האור במסדרון
,כשאת באה והולכת .כי זה על חשבוני
אתה חושב שמלורן ?האמין שאתה חירש
.אני בספק
אתה חושב שהוא ?האמין שאתה אישה
.קרוב לוודאי שלא
לפני 18 שנה, הבית ,הזה שעל שפת האגם
היה מקום התבודדות ליורש המקרקעין מניו-יורק
,דיויד מרקס ואשתו קת'רין .סטודנטית לרפואה יפהפייה
עתה לפי התובעת המחוזית ,של ווסטצ'סטר, ג'ניס ריזו
.ייתכן ומדובר בזירת פשע
,מוקדם יותר היום ,בחיפוש מתיש
.כלבים משטרתיים איתרו גופה
,לרוע מזלם של החוקרים .היו אלו רק שרידו של כלב מת
מקורות במשרדה של התובעת המחוזית מוסרים שעניינה של ריזו
בתיק, ניצת בשל מאמר שלא פורסם .שנכתב בידי בחורה, דברה לרמן
מסתבר שסיפורה ,של לרמן מתאר רצח
הפרטים דומים בצורה בולטת
לאלו שאפפו את היעלמותה .של קייטי מרקס בשנת 1982
החוקרים מעוניינים בנוסף ,לשוחח עם דיוויד מרקס
,אבל נכון לעכשיו .אף אחד לא מצליח לאתרו
...בשידור חי
.השאירו הודעה
.דיוויד, זו דברה
.אני לא מאמינה שזה קורה שוב
אין לי מושג איך אנשים .משיגים את המספר שלי
...בהתחלה זה היה
,זה היה כתב עיתונות
ועכשיו שוטר מתקשר אליי .מניו-יורק כל חמש דקות
,ואני רוצה להיות שם בשבילך ...דיויד, באמת... אבל
.יש לי בעיות משלי ...לעזאזל
.אני עברתי תאונה
,לא משהו רציני ...אבל המכונית שלי צריכה
.היא צריכה תיקון
,כפי שאתה יודע
החיים בלוס-אנג'לס ללא .מכונית הם בלתי אפשריים
.קדימה, בואו נלך
...ו !לולו, קדימה. לעזאזל-
...אני שונאת לבקש ממך, אבל
.אני זקוקה לעוד כסף
!קדימה
אני לא יודעת ...אם ההודעה נקלטה
.השאירו הודעה
?דיוויד, למה אתה מתעלם ממני
.אני תמיד הייתי שם בשבילך
...אני הייתי חברה .חברה טובה בשבילך
...שלא תעז
?מי אומר שאני מפריע
אני משלם שכירות .בדיוק כמו כולם
!יש לך חודש, מלוורן
אני משלם כסף טוב !עבור הדירה המסריחה
.תתרחק מכאן .אני בעל זכויות
אילו זכויות? יש לך חודש .להסתלק מכאן, מלוורן
יש לך מזל שאני לא .מתקשר למשטרה
?לאן אני אלך .לא מעניין אותי-
.יש לך חודש, מלוורן
.ותפסיק לכבות את האור המזוין
.זה על חשבוני
איזה סוג של מערכת יחסים
?התפתחה בינך לבין מלוורן
.הפכנו לחברים טובים
?איפה למדת לירות כך, לעזאזל
...עיטור לב הארגמן .אני נשבע בחיי-
.על כווית-שמש
ואז העברנו את כל המלחמה
.ביריית קוקוסים מצידי הספינה
בכל אופן, למה אתה ?לובש את כל החרא הזה
?מה
.הדברים הנשיים
?אתה אוהב את זה
.לא
...אני מניח
.שאני רק רוצה להיעלם לתקופה
?מה איתך ?זו הסיבה שבאת לכאן
.כן
...אני
.אני נעלמתי לפני זמן רב
אתה יודע, אני לא תמיד בבית
ואני יודע כמה אתה .אוהב לצפות בטלוויזיה
...אז
אתה נראה כמו מישהו .שאוכל לסמוך עליו
אתה יודע, אני בטח אצטרך .לבקש ממך טובה ביום מין הימים
.תודה
,בימים ושבועות שחלפו להם
האם מלוורן הבין ?כמה אתה עשיר
כלומר, הוא הבין שאני
.מתכנן לרכוש בית
איזו השפעה הייתה ?לזה על מלוורן
.ובכן, למלוורן הייתה בעיה
התכוונו לגרש אותו
ואני מניח שראה אותי .בתור פיתרון לבעיה
,אני זוכר שבחנו בתים ביחד
ואתה יודע, הוא היה ,אומר דברים בסגנון
ובכן, זה בית נהדר בשבילך"
".כי יש חדר נוסף בשבילי"
.כן, זה היה ממש לא נעים
המקום הזה עלול להיות .נהדר עבורנו, מלוורן
.השאירו הודעה
.דיוויד, אני חייבת להיפגש
.אתה מוכרח לבוא לכאן
...אם לא אשמע ממך, אני
.אני אתחיל לדבר על הדברים
.אתה יודע על מה אני מדברת
?דיוויד
?אני יודעת. דיוויד
!דיוויד
לא נתת לי זמן .לנקות את המקום
תכבה את זה. -הרווחים עלו מגבול 400,000
ל-411,000 בשבוע .שעבר... -מזדיין
.דיוויד, אתה תהיה חירש
.השאירו הודעה
?דיוויד, אתה שם
.טיפלתי בהכל
...ביקשת שאתקשר, אז
.אני מתקשר
.אני רק צריך משהו לאכול
לא אכלתי כלום .ואין אוכל במקרר
,אז חשבתי, טוב
...אולי אקנה משהו בדרך חזרה
,שלום, כן
אני וחבר ביקרנו אצלך ,לפני כמה שבועות
.בשביל יחידה 107
,דברה לרמן לא רק נרצחה .זו הייתה הוצאה להורג
.המוות שלה מוטל בספק, מישל
לא רק במונחים ,שזה שהיה מקרה רצח
.אלא שגם התזמון חשוד ביותר
חשוד משום שדברה לרמן נרצחה
רגע לפני שהתובעת ,המחוזית ג'ניס ריזו
התכוונה לתשאל אותה ,בנוגע לתעלומה נוספת
היעלמות שהתרחשה ,שנה קודם לכן‎ 20
של סטודנטית יפהפייה ...לרפואה בשם קת'רין
בסדר, יש לך ראיון על ,"מרקס" בעיתון ה"פוסט"
.ואז ריאון טלפוני ברדיו ,"גם בנוגע לתיק "מרקס
.אותו נוכל לערוך מהמכונית
.וקיבלנו שיחה מאלבני
.הם רוצים שהפגישה תתקיים הערב
השגת את מספרי הטלפון .שביקשתי? -כן
.הם היו אדיבים מאוד למושל
.הסיכום מופיע בטור האחרון
?כולם חלק ממשפחת מרקס
.אני מוכרחה להחליף בגדים
.השאירו הודעה
?דיוויד
.בחייך, דיוויד
.הבנתי מה קורה כאן
.שוחחתי עם המתווכת
...היא אמרה שאתה
היא אמרה שאתה מעולם .לא הגשת הצעת מחיר
,אני סמכתי עליך .היה לנו הסכם
!תענה לטלפון המזוין
.שלום .מר זקס-
.סולי. טוב לראותך .גם אותך-
.בבקשה .כן-
.לא, אין צורך שתקום .תודה שבאת-
.העונג כולו שלי
?מה אוכל לעשות עבורך
התרחשו כמה דברים
.שהיו בלתי נעימים עבור משפחתי
אתה רוצה שהספינה .תטבע? אנחנו בסופה
דיוויד, בערב הנדון
חזרת הביתה וגילית .שסילקו את מלוורן
.כן
,תסביר לחבר-המושבעים .בבקשה, מה התרחש לאחר מכן
!תמלא אחר ההוראות שלי
חדר המנועים מדווח על פגיעה בלוח הבקרה מס' 1
,שנגרם כתוצאה מקצר חשמל .עובר ללוח בקרה מס' 2
אין לי הרבה מה לעשות .כשאנו מפליגים לתוך הסערה
!אני סמכתי עליך
.מסלול הצי הוא 1800
.קפטן, אנחנו בבעיה רצינית
,מר מריק, אם לא תעשה כדבריי .אבקש ממך לעזוב את גשר הפיקוד
.אתה לא מפקד יותר ...אני משחרר אותך
...מר מאריק, אתה תחת מעצר
?אז מלוורן שלף אקדח עליך
.זה נכון
.הוא גורש מדירתו
.והוא היה נואש
הוא דרש ממני
.שאתן לו להיכנס
ואני לא התכוונתי .לעשות את זה
התרחש מאבק
.ואז נפלט כדור
.בסדר גמור
אם מותו של מלוורן ,היה כתוצאה מהגנה עצמית
?מדוע לא צלצלת למשטרה
.כי ידעתי שלא יאמינו לי
ואני פשוט ידעתי שאף אחד לא יאמין
.שזו הייתה תאונה
.אז, היה עליי להיפטר מהגופה
לא היו מאמינים לך ?בגלל עברך
?סליחה .עברך-
.בוא נבהיר את העניין
.נבהיר את עדותך
האם רצחת את חברתך ?הטובה ביותר, דברה לרמן
.דיוויד, אתה תהיה חירש
.לא
אתה יכול לחשוב על קשר כלשהו בין מותה
של דברה לרמן והיעלמותה ?של אשתך, קייטי מרקס
.לא, אדוני
?דיוויד, האם תרצה להוסיף משהו
!דיוויד
?משהו נוסף, דיוויד
.לא
.תודה לך, דיוויד
.אין לי שאלות נוספות
עדותו של דיוויד מרקס במשפט הרצח של מלוורן באמפ
שכנעה את חבר-המושבעים .שהוא פעל תחת הגנה עצמית
.הוא נמצא זכאי
הוא הורשע בטיפול לא חוקי .בגופה ונידון לתשעה חודשי מאסר
איש מעולם לא הורשע .באשמת רצח דברה לרמן
.לפני מותו של סנפורד מרקס .דיוויד ביקר את אביו בפעם האחרונה
.אני כל כך מתגעגע אליה
היעלמותה של קייטי מרקס .עדיין נחשבת כמקרה היעדרות
,מאירה את כל לילותיי" "...הדובשנית שלי מתה
.דיוויד מרקס מתגורר כיום בפלורידה .הוא משקיע בתחום המקרקעין
תורגם על-ידי FoxRiver-סקסיקט ו
סונכרן על-ידי נסיכת הנילוס
!Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org